راه قراره تموم بشه ؟
اينجا شرقي ترين جايي هستش که تا به حال بودم
اسب هاي باقي مونده رو برداريد
ببينيد چقدر با صحراي سرخ فاصله داريم و اون طرفش چه چيزي منتظرمونه
مي تونم همسرم ، مارگري از خاندان تيرل رو بهتون معرفي کنم؟
به اينجا خيلي خوش آمديد بانو استارک
اگر راب استارک ميخواد با ما پيمان ببنده بايد خودش بياد
پسرم در جنگه
بازي که نمي کنه !
نمي تونم برادرم رو در ميدان نبرد شکست بدم
بايد خودت رو وقف خداوندگار نور کني
من که قسم خوردم !لعنت به تو
من به تو يه پسر ميدم
ما به مکان خطرناکي اومديـــم
خواهرم ميخواد که بهم صدمه بزنه نبايد چيزي راجع به تو بدونه
تو کي هستي !؟
من شي هستم بانوي من خدمتکار جديد شما
نميدونستم که به يک خدمتکار جديد نياز دارم
امروز شجاعانه جنگيديد بانو برين
واسه شاهم جنگيدم ، به زودي هم در ميدان نبرد براش ميجنگــم
واسش جونم رو ميدم اگر لازم باشه
تو راجع به نقشه هاي ي من به ملکه گفتي
- که ميخوام ميرسلا رو بفرستم به دورن - هرگز
بندازينش به سيــاه چــال
ميرسلا تنها دختر منه
واقعا فکر ميکني که ميزارم مثل يه فاحشـــه بفروشيش !؟
- اين کار انجام شدس سرسي - نـــــه
- نميتوني جلوشو بگيري - نـــه
امشـــب نه
يه تايرل ديگه هست که به توجه تون نيازد داره
متاســفم
ميخواين برادرم بياد داخل و کمک کنه !؟
نمي فهمم راجع به چي حرف ميزني ؟
نيازي نيست
که ما باهم بازي کنيم !دروغهاتو واسه دربارت نگــه دار
!بهشون خيلي نياز پيدا ميکني
برادرم جيمي داره توي سلول هاي چوبي شمال مي پوسه
راب استارک هيچوقت قاتل شاه رو آزاد نمي کنه
!ولي مادرش ممکنه
چقدر دوست داري که کاتلين دوست داشتنيت رو ببيني ؟!
- بيرون - بيا اينجا پسر
پسرک خوب ، کمکمون کن بده ش به من
اونايي که زنده موندن رو جمع کنيد
برشون ميگردونيم به هارنهال
ما دنبال حرومزاده اي به نام گندري هستيم
گندري رو ميخواي ؟ پيداش کنيــد
â™ھ فصل دوم قسمت چهارم â™ھ باغ استخوان دوشنبه 4 ارديبهشت
== ترجمه و زيرنويس از Captain_P (پوريــــا) == Elki_ice_1@YahOO.cOm
گروه ترجمه گانــول فارســي با افتخار تقديــم مي کنــد Ganool2.in
بايــد مانتين باشـــه اون بزرگترين جنگجو هستش
- قوي ترينه - گاوهاي وحشي از شيرها بزرگترن
به اين معني نيستش که !توي جنگ گاو رو انتخاب نکنم
اگر اون گاو هم نيش و پنجه داشت اونوقت انتخابش مي کردم
درسته ، يا کوه يا مردمون جيمي
اگر بتونه آزاد بشـــه
لوراس تيرل !؟
لوراس تيرل اون از ملکه از زيباتره
من به خوشگلي اهميت نميدم
اون شمشيرزنيش از هر جنگجوي ديگه اي بهتره
چقدر ميتونه خوب باشه !؟
اون سالهاست که داره عليه رنلي شمشير ميزنه
و رنلي هم هنوز نمرده
به نظرت اسبها يه مقدار نترسيدن !؟
اونها اسبـــن
!اونا از سايه ي خودشون هم ميترسن
شش
ميشنوي !؟
نه
يه چيزي اون بيرونه
اوه
اوه آره راست ميگي ... احمق
بايد صورتت رو ميدي !
قسم ميخورم که به خودت شاشيدي !
اوه ، کي اونجاس !؟
يه چيزي اونجاســـت
آره ، نميخواد منو دست بندازي
- رنيــک - فکر ميکني من احمقم !؟
رنيــک
- شاه شمال - شاه شمال
5تا لنيستر به ازاي هرکدوم از ما کشته شدن
اونا مردن هرچي که دارن بردارين
ما جايي نداريم که بشه همه اين زنداني ها رو نگه داريم
به سختي غذاي کافي واسه !خودمون هم داريم
ما زنداني ها رو نمي کشيم لرد بولتون
البته ، سرورم
اعضاي ارشدشون ميتونن مفيد باشن
بعضي هاشون ممکنه راجع نقشه هاي مخفي تايوين لنيستر خبر داشته باشن
شک دارم
خوب ، به زودي متوجه ميشيم
:توي خانواده ي ما ميگن مرد لخت رازهاي کمي داره
!مردي که پوستش کنده شده رازي نداره
پدر من پوست کندن رو در شمال ممنوع کرده بود
- ما توي شمال نيستيم - قرارنيست که شکنجشون بديم
جاده ي اصلي مناسبه
ولي سخته که بتونين تمام ارتشتون رو از اونجا عبور بدين
لنيسترها زنداني هاشون رو نگه ميدارن
من نميخوام بهشون بهونه اي بدم تا از خواهر سوء استفاده کنن
نه نه ، اينکارو نکن اينکارو نکن
- شش - خواهش ميکنم
ساکت
چرکي شده
نه نکن نه نکن
- شش - خواهش ميکنم نکن
بهتر ميشه حتي درد هم نميکنه
چرک توي پات پيشروي ميکنه ...اگر که الان پاتو قطع نکنيم
نه نميتوني
آقا خواهش ميکنم آقا
- نمي تونم از دستش بدم - اگه اينکار نکنه ميميري
نميخوام که چلاق باشم خواهش ميکنم
مطمئنا يکي از افراد ما بيشتر از اين توله به توجه نياز داره
مردان شما مردان من نيستن
اينو بکن تو دهنت ، دراز بکش بهتره نگاه نکنــي
- نه نميتوني - گازش بگير
بهتر از اينکه زبون خودت رو گاز بگيري ، باور کن
- اسمت چيه !؟ تاليســآ
فاميليت چيه ؟
ميخواي بدوني خانوادم کدوم سمت مي جنگن !؟
تو فاميل منو ميدوني توي وضعيت نامناسبي بامن آشنا شــدي
اون پسر پاشو به خاطر تو از دست داد
اونا پدرمنو کشتن
- تقصير اون پسره بوده !؟ - خانداني که براشون مي جنگيده اينکار رو کردن
فکر ميکني اون با شاه جفري دوسته !؟
اون پسره يه ماهيگيره که توي لنگرگاه لنيسترها بزرگ شده بود
چندماه پيش احتمالا به زور نيزه دستش دادن
حتي دستش هم بهش نخورده
من ازون پسر نفرتي ندارم
!اين باعث ميشه کمک کنه که پاش دوباره رشد کنه
بايد تسليم ميشديم تا جلوي اين خون و خونريزي رو مي گرفتيم
متوجه ام کشور رو صلح و آرامش فرا ميگيره
و زندگي به زيردستان عادل
و خوب شاه جفري مي افتاد
- ميخواي که شاه جفري رو بکشي ؟! - اگر خدايان اين قدرت رو به من بدن
- بعدش چي ؟ - نمي دونم
برميگرديم به وينترفيل
من هيچ ميلي واسه نشستن روي تخت آهنين ندارم
پس کي ميشينه !؟
نميدونم
داري ميجنگي که شاهي رو شکست بدي
و هنوز برنامه اي واسه بعدش نداري ؟!
اولا بايد در جنگ پيروز شيم
بهم نگفتي که اهل کجايي ؟!
- ولانتيس - ولانتيس !؟
خيلي از خونه دوري
اون پسره خوش شانس بود که تو اينجا بودي
بدشانسيش اينه که تو اينجا بودي
تو اينجايي که پاسخگوي خيانت هاي برادرت باشي
سرورم
هرکاري که برادرم انجام داده من درونش نقشي نداشتم
خودتون ميدونين ...التماستون ميکنم
سرلنسل بهش راجع به تخلفات بگو
استفاده از جادوگري هاي زننده
که برادرت ازون استفاده کرد و با يه ارتش از گرگ ها به استفورد لنيستر حمله کرد
هزاران مرد درستکار سلاخي شدن
و بعد از اين سلاخي ها شمالي ها رو اجساد کشته ها
مهماني برگذار کردن
کشتن تو به برادرت پيغامي رو مي رسونه
ولي مادرم اصرار داره که تورو زنده نگه داره
بلند شو
پس ما مجبوريم از روش ديگري
واسه برادرت پيغام بفرستيم
مرين
صورتش رو دست نزن
زيباييش رو دوس دارم
مرين بانوي من زيادي لباس پوشيدن
لباساشو در بيار
اگر راب استارک ميخواد که صداي مارو بشنوه
بايد بلندتر باش صحبت کنيم
معني اينکار چيه !؟
کدوم شواليه ي به يه دختر بيچاره حمله ميکنه !؟
شواليه اي که براي پادشاهش خدمت مي کنه کوتوله
مراقب باش چي ميگي
من نميخوام که لباست سفيدت خوني بشه
يه نفر به اين دختر چيزي بده که خودشو بپوشونه
اون قراره ملکه ي تو باشه
نبايد بهش احترام بزاري!؟
- دارم تنبيلش مي کنم !؟ - به چه جرمي ؟
اون توي جنگ کنار برادرش نبوده احمق جان
تو حق نداري با من اونطوري صحبت کني شاه هرکاري که بخواد مي کنه
شاه ديوانه هم هرکاري ميخواست ميکرد
داييت ، جيمي تا حالا نگفته بهت که چه بلايي سرش اومده !؟
هيچکسي شاه رو در حضور محافظينش تهديد نمي کنه
من شاه رو تهديد نمي کنم جناب
دارم به خواهر زاده ام آموزش ميدم
!بران ، دفعه ي بعدي که جناب مرين حرف زد بکشش
اين يه تهديد بودش فرقش رو متوجه شدي !؟
من واسه رفتار خواهرزاده ام عذر ميخوام
راستش رو بهم بگو
ميخواي که اين ازدواج تموم بشــه !؟
من به شاه جفري وفادارم تنها عشق واقعي من
بانو استارک ، هنوزم ميتونين که مارو نجات بدين
اون پادشاه کوچولو عقب نشيني کرد
قاطي کرده !
فکر ميکني فروکش کردن اون کمکي بهش ميکنه !؟
هيچ درماني واسه کودني نيست
ولي پسري توي سن اون
که تمام روز کاري جز کيش کردن مگسها نداره
اگر به خودش با سم ضربه اي نزنه
اينجا چکار ميکني سگ !؟
عموتون واسه روز نامگذاري شما هديه اي فرستادن
و از من خواستن که ببينم به دست شما رسيده يانه!؟
و؟
چيه ؟!
داخل رو ببينيد سرورم
سرورم
- روز نامگذاريتون مبارک سرورم - نام گذاري من گذشته !
اگر شما نگيد ما هم نميگيم
نه
اون
با اون اينکارو بکن
ميتوني بزنيش؟
عموم تورو فرستاده !؟
بله سرورم
خودش مارو انتخاب کرده
همم
از اين استفاده کن
محکم تر
گفتم محکمتر
اون ميخواد که پولي که داده ارزشش رو داشته باشه
سرورم درد زياد لذت رو از بين ميبره
خواهش ميکنم خواهش ميکنم
خواهش ميکنم سرورم
سرورم ...اگر عموتون بفهمه
اوه ، ميخوام که بفهمه
وقتي کارت تموم شد ميبريش به اتاقش
و نشون ميدي که چکارش کردي
درغيراينصورت اين اتفاق واسه تو مي افته
شروع کن
محکـــم تر
خب ، اين فاحشه باز محبوب ما اومد
برو دعا کن که زياد منتظرت نزاشتم
سرورم
حالا واسه لنيسترها پيغام ميبري ؟ اره ؟
بگو ببينم
،قبل ازاينکه حامي ولينعمت جديدت بشي بدن برادرم سرد شده بود يا گرم بود ؟
من مرد سودمندي هستم
ولي وفادار نيستــي
و شما ميخوايد که من به کي وفادار باشم !؟
به نعش برادرت !؟
من ازت خوشم نمياد لرد باليش
از قيافت خوشم نمياد
از کلماتي که از دهنت هم خارج ميشه بدم مياد
و نمي خوام يه دقيقه ازون چيزي که نيازه بيشتر توي چادر من باشي
خب ، بهم بگو چرا اينجايي ؟
ميتوني به بريان اعتماد کني
وفاداريش نسبت به من بدون هزينه اي بوده
شما هنوزم دوستان زيادي در ، دربار داريد سرورم
خيلي هايي که باور دارن ند استارک
به خاطر اينکه از خواسته هاي حمايت نکرد ، اشتباه کرده
حالا متوجه شدم
تو ميدوني من افرادي دارم
ميدوني دارم به سرزمين پادشاهي لشکرکشي ميکنم
وقتي که تخت رو بدست آوردم اميدواري که مقامت رو بتوني پس بگيري
و همينطور سرت رو
من سرم واسم اوليت داره
مي فهمم که شما از من خوشتون نمياد
در حالي که اين موضوع منو ناراحت ميکنه
من نيومدم اينجا که محبت شما رو به خودم جلب کنم
وقتي که به سرزمين پادشاهي رسيدين
ممکنه با محاصره ي نظامي روبه رو شيد
!يا دروازه هاي باز
سرورم
لرد بليش
تمام اين چادرها براي من مثل هم هستن
- خوشحال ميشم که ... - باعث افتخاره منه
هفته ها طول کشيد تا بتونم بفهمم !زندگي توي کمپ چطوريه
دوبار به چادر افسران وارد شدم در حالي که لخت بودن
و تا بفهمم کدوم چادر ماله منـــه
دوباره به حرکت در اومديم
چادرت !؟
نه چادرمون ؟
!شايد پادشاه خر و پف ميکنه
يا ترجيح ميدن تنها باشن !؟
! تاثير فشارهاي زمانه س شک ندارم
چهار شاه براي تخت رقابت ميکنن
من تبحري در جنگ ندارم
ولي با يه حساب خيلي ساده ميشه فهميد که طرفي که آدم بيشتر داشته باشه پيروزه
!اگر جنگ با حساب کتاب بود
!رياضي دان ها بايد دنيا رو اداره مي کردن
!ولي الان متوجه شدم که برادرتون الان به چادر اعليحضرت وارد شدن
جاي گارد شاه در کنار شاه ـه
و شب عروسيتون
چي کسي کنار شاه بود ؟
مثل اينکه به ازدواج ما خيلي علاقه داريد
...ازدواج شما مورد علاقس
نه تنها براي من بلکه براي همه مملکت
ازدواج يه دختر ثروتمند هميشه قابل توجه بوده
البته اگر چيز ديگه اي نباشه
تا حالا ازدواج نکردين ، نه ؟
متاسفانه من در روابطم زياد موفق نبودم
...ناراحت کنندس
هرچندکه ممکنه اينطوري بهتر باشه
مثل اينکه اين مسئله ي ازدواج !يکم شما رو گيج کرده
پس بزاريد واستون توضيح بدم
شوهر من پادشاه منه ، و پادشاهه من شوهر منه
اينجا چادر شماس لرد باليش شب بخير
ازينجا چي مي دوني ؟
فقط اينکه بياباني دور ديواراونهاست
ميگن باغ استخوان
هروقت که کارثي ها دروازههاي شهر رو به روي مسافران باز ميکنند
...باغ رشد مي کنه
- يالا برو - راه بيفت
بياريدش اينجا
چه جور آتشي سنگ رو آب مي کنه ؟
آتش اژدها
اينجا اژدهايي وجود داره؟
نه ، همه اژده ها ها مردن
بوي چيه ؟
مرده ها
حرکت کن
خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم نه نه
نه
مرده
اون پسر من بود
خواهر 3 روز پيش مرد
شوهرهم ، هم يه روز قبلش
هرروز يه نفري رو مي کشن!؟
کسي زنده مونده ؟
جفري
سرسي
ايلين پين
سگ شکاري
جفري
سرسي
ايلين پين
سگ شکاري
جفري ، سرسي
ايلين سگ شکاري
چطور جرأت کردي ؟
ممکنه گزارشهاي !اشتباهي رو بهت رسونده باشن
- تو به نت خيانت کردي - خيانت کردم ؟
من ميخواستم که به عنوان محافظ مملکت خدمت کنه
بهش التماس کردم که اين فرصت رو از دست نده
من بهت اعتماد کردم شوهرم بهت اعتماد کرد
و تو باوري که ما نسبت بهت داشتيم رو با خيانت جواب دادي؟
- نه بانوي من - گمشو بيرون
...کت
من از وقتي بچه بودم دوست داشتم
به نظر اينکه سرنوشت شانسي ...رو به ما داده
عقلت سره جاشه ؟ برو بيرون
ميخواي که دخترت رو دوباره ببيني ؟
سانسا ، از هميشه زيباتره
و آريا شر و شور تر از هميشه
آريا رو هم داريد ؟
...هردو دختر سالم و در امانن
درحال حاضر
اما تو ملکه و همچنين جفري رو ميشناسي
من نگرانشون هستم
اگر بخوان که توي پايتخت بمونن
چي ميخواي ؟
لنيستر ها ميخوان دخترانت رو با قاتل شاه معاوضه کنن
حتما که اينطوره
جيمي لنيستر با دو دختر ؟
راب هيچ وقت با اين موضوع موافقت نمي کنه
من اين شرايط رو براي اون نياوردم
واسه تو آوردم
فکر کردي که من از پسرم چيزي رو مخفي ميکنم ؟
!راب همشون رو با مهارتش توي نبرد مارس کرده
ولي اون مادر نيست
فکر کنم بهش کت
شايد شانس ديگه اي نداشته باشي
- من برات هديه اي رو آوردم -من هديه تورو نميخوام
نشانه اي از حسن نيست تيريون لنيستر
اون ميخواد که متوجه بشي که معاوضه زنداني ها
در نهايت اعتماده
اعتماد ؟
اين چيه ؟
شوهر تو مرد شرافتمندي بود
اون بايد در قبرستان وينترفيل در کنار خانواده اش دفن بشه
- شايد باورت نشه که ... - بيرون
بلند شيد ، کثافت ها
خودشه همونيه که انتخاب ميکنه
مونتن
چکار ميکني ؟
ميگه که هرروز بهش زل ميزنه
واسه همينه که هيچوقت انتخابش نمي کنه
تو
تکون بخور پسر جان
حرکت کن
توي روستا طلا و نقره اي هستش ؟
- نمي دونم - الماس ؟
من چيزي نديدم
- برادري کجاس ؟ -خبر ندارم
- برادري کجاس ؟ -نمي دونم ، خواهش ميکنم
- برادري کجاس ؟ - چمدونم
کدوم از اهالي روستا بهشون کمک ميکرد ؟
- نمي دونم - کي ؟
- من نديدم
خواهش ميکنم بس کنيد ...خواهش ميکنم
- کي؟ - نديدم کسي بهش کمک کنه
درش بيار درش بيار
- کي کمکش کرد؟ - گينز قصابه
- و پسرش - بهتر شد
- خيلي بهمون کمک کردي نه بس کنيد خواهش ميکنم
چکاري ميکني ؟ خواهش ميکنم بس کنيد
نه نه
من هرچي ميدونستم گفتم نه
جفري
سرسي
ايلين پين سگ شکاري
خواهش ميکنم ...کمي غذا
فقطه يه تيکه نون
Polliver.
مونتن
بانو استارک فکر نميکردم که شما در استورم لند ببينم
منم همين فکر رو ميکردم برد استينس
- اين واقعا خودتي ؟ - کي ميتونه باشه پس ؟
وقتي که علامتت رو ديدم !نتونستم مطمئن شم
- پرچم کيه ؟ - خودم
فکر کنم اگر پرچممون يکي بود
جنگ خيلي گيج کننده ميشد !
چرا گوزنت در آتشه ؟
شاه نشانشون رو طوري انتخاب کردن
که نشانگر قلب آتشين خدانور باشه
آه تو بايد با اون ساحر آتشين باشي راجع بهش خيلي ميشنويم
همم برادر
حالا مي فهمم که چرا مذهب رو در سن !پيري پيدا کردي
حواست رو جمع کن رنلي
نه نه خيالم راحت شد
هيچوقت فکر نميکردم آدم خيالاتيي باشي
کسل کننده ، انعطاف پذير ، بي ادب آره
!ولي مرد خدا
بايد زانو بزنيد ايشون برگزيده ي خدا هستن
زاده شده در نمک و دود
زاده شده در نمک و دود؟
ژامبونه مگه ؟
اين دومين باريه که اخطار ميدم
مواظب حرف زدنت باش
اگر پسراي من بودين سرتون رو ميزدم بهم
و حبستون مي کردم
تا يادتون بياد که با هم برادريد
خيلي عجيبه که شما رودر کنار برادرم ميبينم بانو استارک
همسر شما پشتيبان مملکت من بود
درستکاري لرد ادارد کار دستش داد
و حالا در کنار اين دروغگو نشستين و منو مورد سرزنش قرار ميدين ؟
ما يه دشمن مشترک داريم
تخت آهنين حقيقتا متعلق به منه
تمام کساني که انکار کنن دشمنانن من هستن
کل قلمرو داره انکارش ميکنه از دورن گرفته تا ديوار
پيرمردها تا زمان مرگشون
و بچه هاي متولد نشده هم در شکم مادرشون اينرو انکار ميکنن
هيچکس تورو واسه پادشاهي نمي خواد
تو هيچ وقت هيچ دوستي نميخواستي برادر
اما يه مرد بدون دوست يه مرد بدون قدرته
بخاطر مادري که ازش متولد شديم
اين يه شب رو بهت فرصت ميدم تا تجديد نظر کني
پرچم دارانت رو جمع کن
قبل از طلوع خورشيد پيش من بيا
منم بهت تضمين ميدم که در شورا جايگاهي داشته باشه
من حتي تورو وارث خودم ميکنم
تا اينکه صاحب پسر بشم.
درغيراينصورت مجبورم نابودت کنم
اون زمينهارو ببين
ميتوني همه ي اون پرچم هارو ببيني ؟
فکرکردي چندتا پارچه ميتونه تورو شاه کنه ؟
نه
اون مرداني که اون پارچه ها بالا نگه داشتن هستن که تورو به شاه مي کنن
خواهيم ديد رنلي
موقع طلوع خورشيد خواهيم ديد
به گناهانتون نگاه کنيد لرد رنلي
شب تاريکه و پر از دلهره
باورتون ميشه يه زماني دوسش داشتم ؟
!فکر کردم به ما خوش آمد ميگن
اگر ميشنيدي که قبيله ي دوتراکي ها دارن ميان به سمت شهرت
شما هم همينکارو ميکردين کاليسي
قبيلـــــه!؟
اسم من دنيرس ـه
دنريس زاده ي طوفان از خاندان تارگريان
منو ميشناسين لرد من ؟
فقط در موردتون شنيدم کاليسي
و من هم لرد نيستم يه تاجر ساده ام
به شما ميگن مادر اژدها
و من بايد چي صداتون کنم !؟
اسم من کمي بلنده
و همينطور تلفظش واسه خارجي ها سخته
و من تاجـــر ادويه هستم
اما ما سيزده نفر هستيم
مسئول حکمراني و حفاظت از کارٍث
بزرگترين شهري که بود و خواهد بود
زيبايي کارث مثال زدنيست
کارث
ميشه که اژدها ها رو ببينم ؟
دوســت من
ما از راه درازي اومديم
ما هيچ غذا و آبي نداريم
به مض اينکه مردم من ...سير شدن با افتخار
منو ببخشين مادر اژدها
ولي هيچ مرد زنده اي اژدهاي زنده اي رو نديــده
بعضي از دوستان شکاک من
باور نمي کنن که بچه هاي شما
حتي وجود داشته باشن
تنها چيزي که ما ميخوايم اينه که با چشمهاي خودمون ببينيم
من دروغگو نيســـتم
اوه منم اينطور فکر نمي کنم
ولي چونکه من تا به حال شما رو ملاقات نکردم
نظر من در اين مورد !ارزش چنداني نداره
از جايي که اومدم
با مهمان ها با احترام رفتار ميشه
نه اينکه در جلوي دروازه ها مورد توهين قرار بگيرن
خوب پس شايد بهتره به همونجايي که بودين برگردين
براتون ارزوي موفقيت دارم
چکار ميکني؟
شما قول دادين که ما رو بپذيرين
ما شما رو پذيرا کرديم
ما اينجاييم و شما اونجـــا
اگر نزارين که بيايم داخل هممون ميميريم
!که باعث تاسفه
ولي کارث با
راه دادن وحشي هاي دوتراکي
به درون دروازه ها به بزرگترين شهر تبديل نشـــده
کاليسي خواهش ميکنم مراقب باشيد
اي سيزده نفر
وقتي اژدها هاي من بزرگ شدن
چيزي که ازمون گرفته شده رو پس ميگيريم
و کساني که با ما بد کردن رو از بين مي بريم
ارتش ها رو منحدم
و شهر رو با خاک يکسان مي کنيم
اگر ما رو رد کنيد شما اولينش خواهين بود
اه
....شما يه تارگريان واقعي هستي
همونطور که چند لحظه ي پيش گفتيم
اگر نذارين که وارد شهر بشين
همتون ميميريد
ترسوندن يه دختر کوچولــو
مناسبه بزرگترين شهري که تا به حال
بوده و خواهد بود نيســـــت
اين بحث تمومه زارون زاوان داکساس
سيزده نفر نظرشونو گفتن
من يکي از سيزده نفر هستم
و هنوز دارم صحبت مي کنم
دختره ما رو تهديد کرده که شهر رو با خاک يکسان مي کنه
و توي ميخواي به شراب دعوتش کني؟
اون مادر اژدهاس
توقع داري که بشينه و گرسنگي مردمش رو ببينه ؟
من متعقدم که شايد بشه چندتا دوتراکي
رو بدون اينکه بلايي سر شهرمون بياد وارد دروازه ها کنيم
هرچي که باشه من اينجام
يه وحشي از جزاير سامر بودم
و کارث همچنان بابرجاست
تصميم ما گرفته شده
خيله خوب
من از سوماي طلب ميکنم
من اونو و مردمش رو
و اژدها هاشو در حضور قانون ضمانت مي کنم
...پس خودتم ميدوني
به کارث خوش آمديـــد بانوي من
ترجمه از پوريــــــا (Captain_P) Elki_ice_1@YahOO.cOm
گروه ترجمه گانـــــول فارســـــي GanOOl2.iN
تو
توي دهکده طلا و نقره هست ؟
- من اهل اينجا نيستم - برادري کجاس؟
نميدونم چيــه
شما دوتا وسايل لرد لنيستر رو ببريد
اين چيه ؟
ما توقع نداشتيم که تا فردا به اينجا بيايين لرد تايوين
معلومه که نداشتين
چرا اين زنداني ها داخل سلولشون نيستن ؟
سلول ها جا ندارن لرد من
اينا زياد اينجا نمي مونن
نياز به جايي دائم نيست
بعد از اينکه ازشون ...بازجويي کرديم معمولا
اونقدري قوي شديم که
واسمون جوون ها و کارگرهاي ماهر رو از دست بديــم!؟
تو اسمت چيه؟
اسميت سرورم
به چي نگاه مي کني؟ !زانــو بزن
زانو بزن يا سينه تو ميشکافم
اون همچين کاري نميکنه
اين يکي دختره احمق
مثل پسرا لباس پوشيد
-چرا؟ - امنيت بيشتر سرورم
هوشمندانس
بيشتر از اونچيزيه که راجع بهش ميشه گفت
اين زنداني ها رو ببر کار کنن
دختره رو بزار
يه پيشخدمت جديد ميخوام
لرد من
ملاقاتت با ما کم شده پسر عمو
سرورم به دستور ملکه
ميخوام استاد اعظم پايسل رو آزاد کنم
- اينم حکم شما - که اينطور
يه پيکي با من ميزني ؟
فهميدم که شراب کمکم ميکنه که بخوابم
من اينجا به دستور سرورم اومدم
نيامدم که بات چيزي بنوشم کوتولـــه
اگر خواهر اونقدر نگران پايسل بود
فکر مي کنم باس که خودش مي اومد
به جاي اينکه تورو بفرسته
اينطوري چه فکري بايد بکنم !؟
اهميتي نميدم که تو چه فکر ميکني
فقط بايد زنداني ها رو به سرعت هرچه تمام تر آزاد کني
و تو اين دستور رو مستقيما از سرسي گرفتي ؟
همونطور که چندبار بهت گفتم
و تو اينهمه صبر کردي تا برام بياري ؟
وقتي جانشين ملکه به من دستور بده
منم فورا انجامش ميدم
حتما تو خيلي مورد اعتماد سرسي هستي
ميزاره که وارد اتاقش شي
مخصوصا توي اين زمان
جانشين ملکه مسئوليت سنگيني دارن
گاهي اوقات هم از شب تا صبح کار ميکنن
بايد خوشحال که تورو داره که از شب تا صبح
کمکش ميکني
اه عطر سنبل
اون هميشه اين عطر سنبل رو دوست داشت حتي زماني که بچه بود
من يه شواليــه ام
شواليه اي معطر ، بله
به من بگو که سرسي
تورو قبل يا بعد ازينکه باهاش خوابيدي شواليه کرد ؟
چي ؟ حرفي نداري؟
ديگه هشداري حکمي چيزي نداري واسه من!؟
اين اتهامات کثيفت رو باس پس بگيري
تا حالا فکر کردي که
شاه جفري وقتي بفهمه با مادرش هم بستر بودي
چي ميگه!؟
تقصير من نبوده
آيا برخلاف ميلت بوده ؟
نميتونستي از خودت دفاع کني شواليه!؟
پدر خودتون لرد تايوين وقتي که من همراه شاه شدم
گفت که هرچي که خواست من اطاعت کنم
نگفتش که ترتيبش رو هم ميتوني بدي ؟
منظورمه من اينه کاري که ازم خواسته شده بود انجام دادم
يعني از تمام لحظاتي که داشتي متنفري ، !؟
ميخواي اينو باور کنم !؟
جايگاه مهم و بالا در دربار شواليه شدنه
پاهاي خواهرم هم که شبها برات باز ميشن
اوه آره بايستي سخت باشه
صبر کن ، اعليحضرت بايستي اينو بشنون
رحم کنيد رحم کنيد ، لرد من ، التماست مي کنم
اين رو واسه جفري نگه دار چون از التماس کردن خوشش مياد
سرورم اين دستور خواهرتون بود
ملکه
شهر رو ترک ميکنم قول ميدم
- نه اينطور فکر نمي کنم - لرد من ؟
شنيدي چي گفتم
پدرم بهت گفت که از خواهرم اطلاعت کني
ازش اطلاعت کن
نزديکش باش و اعتمادش رو هم حفظ کن
هرجوري خواستي راضي نگهش دار
هيچ کس راجع اين موضوع لازم نيست بدونه
البته تا وقتي که به من وفادار باشي
ميخوام بدونم که سرسي چکار ميکنه ؟
کجا ميره ؟ با کي ملاقات ميکنه
از چي حرف ميزنه خلاصه همه چي
و تو مياي و به من ميگي
بله لرد من حتما
..قسم ميخورم که هر فرماني شما بدين
اوه ، بلند شو بلند شو
بيا به سلامتي تفاههمون يه نوشيدي بزنيم
اوه ، فنجون نداري هان !
لبخند بزن پسر عمو خواهرم زن زيباييه
و اينا همش به صلاحه مملکته
برگرد پيشش و بهش بگو که من تقاضاي بخشش کردم
نميخوام اختلافي بينمون باشه
و ازين به بعد
بدون موافقت اون کاري نمي کنم
اما تقاضاش چي ؟
اه پايسل هم ماله خودش
- واقعا ؟ -آره فردا آزادش مي کنم
سرسي ميتونه اونو مثل حيوون خونگيش داشته باشه
اما نميزارم ديگه توي شورا بياد
کاش ميشد که قسم بخورم !که يه تار مو ش هم کم نشده
!ولي در اونصورت حرفم صادقانه نبوده
سرورم
استخوان هاي انگشتي که همراته برات شانس آوردن !؟
خوب ، زندگي از وقتي که اونا رو بريدين بهتر شده سرورم
و چهارتا ناخن کمتر باس تميز کنم
- کمتر - ببخشيــــد!؟
چهارتا ناخن کمتر باس تميز کني
هيچ وقت نفهميدم که چرا اينکارو انداختي گردنت
يادم ميندازه که از کجا اومدم و الان کجام
منو ياد عدالت شما ميندازه
مجازات درستي بودش
و شما با آگاهي انجامش دادين
تو يه قهرمان و قاچاقچي بودي
کار خوب کار بد رو از بين نميبره
و عکسش هم صادقه
اين درسيه که سعي کردم به پسرم ياد بدم
-ياد گرفت ؟ از من ؟
خداي من ، نه
ولي اگر زن مو قرمزتون بهش بگه ...که دست برداره
اون زن اسم داره
اطمينان دارم که هنوز مهارتهاتو به عنوان يه قاچاقچي فراموش نکردي
..من 17 سال با اون قوانين بودم
ايندفعه ميخوام که قاچاقچي باشي
هرجايي ، هر وقتي
چيرو براتون ببرم؟
زن قرمز رو
هيچکس نبايد بفهمه که چکار ميکني
و ديگه هم نبايد درين باره صحبت کنيم
من به شما وفادار خواهم بود سرورم هميشه هم هستم
ولي مطمئنم راه ديگه که تميزتر باشه وجود داره
با راه هاي تميز نميشه که جنگ رو پيروز شد
ترسيدي ؟ !شواليه ي پياز
يه بار يه نفر بهم گفت
شب تاريکه و پر از دلهره
محموله هاي ناخوشايند تر از من رو هم در زمانتون حمل کردين
جناب داووس شما مرد خوبي هستي ؟
بايد بگم که من از هردوش ترکيبم
خوب و بد
اگر نصف پياز سياه و فاسد باشه
اون پياز گنديدس
يه مرد يا خوبه يا شيطان صفت
-حالا شما کدومشي ؟ من خوبم
من هم از يه جهت هايي واسه خودم شواليـــه ام
قهرمان نور و زندگـــي
خب ، خوشا به حالتون پس
- تو همسرت رو دوس داري؟ - بله
ولي بازن هاي ديگه اي هم بودي
درمورد همسرم صحبت نکنيد
در مورد اون نيست دارم درمورد زن ديگه اي صحبت مي کنم
مثل من ، جناب داووس
تو منو ميخواي
ميخواي ببيني که چي زير اين جامه دارم
و خواهي ديد
عجيبه که خداي روشنايي
ميخواد که توي تاريکي باشي
سايه ها توي تاريکي زنده نميمونن جناب داووس
اونا خدمتگذار روشنايي هستن
فرزند آتش
و هرچه شعله ورتر باشن تيره تر هستن
اينا قبلا اينجا نبودن اونا راه رو بستن
اونا نمي تونن راه ما رو ببندن
خدايان از ما حفاظت مي کنن
فقط يه خدا وجود داره جناب داووس
و اون فقط به داد کساني ميرسه که بهش خدمت مي کنن
== ترجمه و زيرنويس از پوريا (Captain_P) == Elki_ice_1@YahOO.cOm GanOOl2.iN